Quando o Natal (e o futebol) venceu (a primeira) Guerra e o militarismo

• – Um texto de Airton de Farias –

Um dos casos mais emblemáticos da paixão pelo futebol – e para não dizer, um dos mais belos – deu-se no natal de 1914, quando soldados ingleses e alemães saíram das trincheiras e se confraternizaram por algumas horas na “terra de ninguém”, expressão pela qual chamavam a área “neutra” entre as fortificações inimigas e severamente castigada por bombardeios.
A trégua aconteceu espontaneamente em vários locais do front ocidental (que ia do Mar do Norte aos Alpes suíços, cruzando a França).
Coisas parecidas já tinham ocorrido na semana anterior, como em Armentières (França), quando soldados dos dois lados haviam acertado um cessar-fogo para que ocorresse uma festa de aniversário a um comandante alemão, bem como em Fleurbaix (França), para o enterro dos combatentes tombados nas batalhas.

No caso do que ficou conhecido como “trégua de Natal”, a iniciativa partiu dos alemães, que repetindo seus costumes, passaram a montar árvores de Natal nas trincheiras e a cantar canções do período.
Os ingleses, a princípio, surpresos e desconfiados, passaram a cantar também. Em pouco, soldados de ambos os lados estavam desejando Feliz Natal e confraternizando.
“Em meio à troca de cigarros, bebidas, chocolates, houve notícia de que alguém deu o pontapé inicial, fazendo um jogo de futebol emergir entre as crateras de lama.
Enquanto alguns relatos falam em uma lata de carne sendo chutada […], há quem diga ter sido utilizada uma bola de verdade, o que não era difícil, uma vez que, ao longo de todo o conflito, centenas de bolas foram enviadas ao front” (AGOSTINI, 2002: 31). Nos das 25 e 26, foram organizadas animadas partidas de futebol por centenas de soldados. No lugar das traves, capacetes, tocos de madeiras ou que tivesse disponível. Na maioria das vezes, o jogo era apenas por brincadeira, pouco importando o resultado. Mas também houve partidas “sérias”, inclusive com juiz, intervalo e troca do lado do campo. Ficou famoso o jogo em que tropas alemãs venceram o regimento inglês de Bedfordshire por 3 x 2, com um gol aparentemente em impedimento – a partida foi encerrada quando a bola furou ao cair no arame farpado de uma trincheira…
A maior parte das confraternizações se deu nos 50 quilômetros entre Diksmuide (Bélgica) e Neuve Chapelle (França), envolvendo principalmente soldados alemães e ingleses. Como França e Bélgica estavam com seus territórios ocupados pela Alemanha, era menor a demonstração de boa vontade com os oponentes alemães.
Os comandos militares ficaram profundamente irritados com o que consideraram uma “insana insubordinação”.
Aquela trégua espontânea abalava o processo de satanização do inimigo que vinha sendo propagando há anos tantos na imprensa como nos campos de treinamentos pelos oficiais.
Entre tantos interesses econômicos, geopolíticos, doutrinamentos nacionalistas e militaristas, belicismo, desgraças nos campos de batalha, por alguns momentos, os jovens soldados perceberam que sem as imposições de ordens superiores, armas e obrigações nacionais, os “terríveis inimigos” não passavam de pessoas comuns, homens que estavam ali a seu lado, se divertindo, chutando uma bola, sorrindo, com saudade de casa, com medo da morte, sonhando com a paz e desejosos que tudo aquilo acabasse o mais breve possível.
Assim, compreende-se a fúria dos generais e comandantes: aquele jogo de futebol talvez tenha feito muitos soldados questionarem o sentido da guerra e da hierarquia militar.
Conta-se que em Wijtschate, na Bélgica, um jovem cabo austríaco que lutava ao lado dos alemães, chamado Adolf Hitler, também queixou-se do fato de seus companheiros estarem cantado com os britânicos, em vez de atirarem nos mesmos.
Os governos e os comandos militares (especialmente franceses) tomaram providências contra a “trégua de Natal”.
Dos quartéis-generais, saíram ordens expressas proibindo qualquer tipo de confraternização, sob pena de submeter os responsáveis à corte marcial.
Sir Horace Smith-Dorrien, comandante do II Corpo britânico, reagiu com uma simples instrução: “O Comandante do Corpo, portanto, ordena aos Comandantes de Divisão para incutirem em todos os seus comandantes subordinados a absoluta necessidade de encorajarem o espírito ofensivo das tropas, enquanto estiverem na defensiva, por todos os meios à sua disposição. Relações amistosas com o inimigo, armistícios não oficiais e a troca de tabaco e outros confortos, não importa o quão tentadores e ocasionalmente agradáveis possam ser, estão absolutamente proibidos” .
Os soldados tiveram que voltar para as trincheiras, embora, alguns deles, nos dias seguintes, tenham se recusado a matar os adversários – para manter as aparências, erravam os alvos… Durante alguns meses, alemães e britânicos entrincheirados em Festubert (França) faziam de conta que o conflito não existia. Mas depois as lembranças das confraternizações arrefeceram e a carnificina aumentou. Para evitar um cessar-fogo espontâneo igual ao de 1914, os comandos militares tomaram precauções especiais, determinando que os bombardeios de artilharia fossem aumentados durante os Natais de 1915, 1916 e 1917.
A Grande Guerra deixaria um saldo de 10 milhões de mortos”.

---

Texto extraído de “Uma História das Copas do Mundo” (Armazém da Cultura, Fortaleza, 2014) de autoria de Airton de Farias, escritor e historiador cearense. Reproduzido do blog de Juca Kfouri, jornalista paulista.