Guarani ñe'ê, guarani re'ê / Língua guarani, língua doce, de Andrea Sotto

Uma poesia. Original em guarani e tradução para o português pela própria autora.

 

Guarani ñe’ê, guarani re’ê

Ndévepe akañy ha ajejuhu,

nendive aveve mombyry,

oveveháicha umi panambi rory,

oveveháicha umi pykasu.

Ndévepe ajuhu che kunu’u,

ajuhuháicha avei mbrayhu,

ajuhuháicha temiandu.

Rogueraha che ndive opa ára,

ha opa pyhará,

aguerahaháricha chendive ava rapokue.

Pohã ñana,

mborayhu ka’aguýre,

ha rory umi imymbáre.

Ndé niko hina,

ko yvy apé ome’êvaekue chéve apytépe,

pe iporãve mba’évai,

pe ahayhuve mba’évai apytépe,

che ñe’ê porãite!

*

*

Língua guarani, língua doce

Em você me perco e me acho,

com você voo longe,

como voam as borboletas alegres,

como voam as pombas.

Em você eu acho meu carinho,

como também acho o amor,

como acho sabedoria.

Te levo comigo todos os dia,

e todas as noites,

como levo comigo as raízes do índio.

Ervas medicinais,

amor pelo mato,

simpatia pelos animais

Você é,

dentre todas as coisas

que a face da Terra me deu,

aquela coisa mais linda,

aquela coisa que mais quero,

Minha língua bela.

 

Andrea Sotto é paraguaia. À época da publicação do poema na revista Escrita era estudante de Energias Renováveis na UNILA, em Foz do Iguaçu. Texto publicado originalmente na revista Escrita número 36.