"Terra", num fragmento de Mahmud Darwish

Fragmento do livro “Na presença da ausência”. Tradução de Marco Calil.

 

“…perguntas: o que quer dizer ‘refugiado’?
dirão: é quem teve as raízes arrancadas da terra.

perguntas: o que quer dizer ‘terra’?
dirão: a casa, a amoreira, o galinheiro, a colmeia, o cheiro do pão, o céu primeiro.
perguntas: como uma única palavra, de cinco letras, consegue suportar tudo isso, mas não suporta a gente?…”

 

Leia também:

Uma poema da escritora palestina Fadwa Tuqan
Uma poema do escritor palestino Murid Barghuty

 

Mahmud Darwish (1942-2008), poeta palestino.