Ngllisma, poema de Sahyan Antillanca Millaqueo

Reproduzido do Boletim Kultrun, publicação do CILA / UNILA. Volume 2, edição 6, setembro de 2020.

.
Ngllisma

.

Sentada en el cielo

Me abrigo con las estrellas
La noche se viste de terciopelo
Para bucear en ellas.

Ngen entrégame los sentidos,
Quiero descender hasta tu mapu
En el reflejo del hualve
Entregándome tus pewma.

Enfocada en tu mirada karruptixen,
Tus hilos amanecen en la Txeng txeng,
Montada entre los árboles

Lawenco de mis mañanas
Navegas por mis venas
Mientras me sumo entre tus olas,
Emergiendo en el torrente de tu boca.

Piso firme en Walimapu,
En tu sendero me encuentras,
En el camino de las ancestras,
Devuélveme el sueño spectra.

Defendiendo lo que es nuestro
Ante la cordura de lo incierto
Arrasando la maleza del wezache,
Elevando el rakizuam es nuestro arte.

.

Glossário:

Nigllisma – espírito feminino que mantém o equilíbrio da natureza e da abertura ao Ngillatun, que é uma cerimônia que pede bem estar para os seres vivos.
Ngen – ente, espírito, cuida e habita um lugar específico (natureza).
Txeng Txeng – é a montanha mais alta de uma comunidade. Espírito presente desde a origem mapuche (grupo humano ancestral).
Mapu – terra
Peumas – sonhos premonitórios ou conexão e comunicação com outra dimensão (espaço).
Karrupitxen – fumaça de cannabis.
Lawenco – água ardente, água que cura, elemento de proteção.
Wallmapu – território circundante mapuche.
Wezache – gente má.
Rakizuam – pensamento (conhecimento e saberes)

.

Sahyan Antillanca Millaqueo (1996-2022), etnia Mapuche, Chile. Artista multidisciplinar, liderança estudantil do curso de música da Unila, em Foz do Iguaçu, Pr.

Poema publicado originalmente no Boletim Kultrun, publicação do Centro Interdisciplinar de Letras e Artes da UNILA. Volume 2, edição 6, setembro de 2020.
Clique nas páginas para ampliá-las.