Dando linha ao palavrório

  –  Guimarães Rosa é recriado em prosas, pinturas e bordados. Recriação da literatura do escritor no sertão mineiro revitaliza a região, a cultura e estabelece vínculos sociais  – 

Do texto ao bordado. Paisagens da obra Grande Sertão: veredas: pássaros, flores, folhagens, peixes, bichos e borboletas. (Foto: Elizabeth Ziani/J.USP)

.
O sertão de Minas Gerais recria a obra de um dos maiores escritores brasileiros. Guimarães Rosa é reverenciado, experimentado e sentido em diversas formas e linguagens pelos moradores de três regiões sertanejas. É o Rosa em prosas, cantos, pinturas e bordados. Os projetos socioculturais de Cordisburgo, Morro da Garça e Andrequicé, que envolvem toda a população, revitalizam a região, valorizam a cultura e estabelecem vínculos a partir da literatura. O escritor, que nasceu e viveu parte de sua vida em Minas, teve sua trajetória estudada em tese defendida na Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH) da USP em parceria com o Instituto de Estudos Brasileiros (IEB) da USP.

Casa Museu de Guimarães Rosa, em Cordisburgo, MG. (Foto: Ronaldo Alves/Jornal USP)

.
Em referência a um menino, personagem extraído do conto Campo Geral – Manuelzão e Miguilim, Miguilim foi o nome dado a um grupo de contadores de histórias da terra natal de Guimarães Rosa, a cidade de Cordisburgo, localizada a 118 quilômetros de Belo Horizonte. Utilizando como forma de expressão a oralidade, meninos e meninas do sertão mineiro, com sotaque regional bastante carregado, têm a incumbência de difundir a vida e obra de Guimarães Rosa. Quem chega à cidade para visitar o acervo do Museu Casa Guimarães Rosa, “se encanta com os Miguilins”.

.
Na voz desses jovens, a história e os personagens se tornam vivos e os detalhes descritivos das paisagens dos contos ficcionais podem ser imaginados com formas, cores e cheiros”, relata Elizabeth Maria Ziani, pesquisadora e autora da tese. Os Miguilins se sentem orgulhosos por pertencerem ao grupo. Falam das coisas do sertão: das veredas, do vaqueiro, dos ventos verdes, dos buritis e das terras batidas. Com isso, preservam as tradições regionais e trazem identidade à cidade mineira, explica a pesquisadora.

Os Miguilins: narrar textos de cor e contar histórias. (Foto: Ronaldo Alves/J. USP)

Bordado – Foto: Marcos Santos / USP Imagens

[box] Clique aqui e ouça a narrativa da morte de Dito (irmã de Miguilin)
na voz de uma componente do grupo Miguilim.[/box]

.
Formado por jovens entre dez e 17 anos, selecionados das escolas públicas da cidade, o grupo foi criado há mais de 20 anos pela prima de Guimarães Rosa, Calina Guimarães, com o objetivo de oferecer aos jovens novas perspectivas que fossem além das montanhas de Cordisburgo. Calina atingiu os resultados que desejava. Entre os ex-Miguilins, hoje são encontrados médicos, engenheiros, assistentes sociais, biólogos, professores e muitos outros seguindo a carreira acadêmica.

.
Além dos contadores de histórias, outros projetos mostram a literatura de Guimarães Rosa como mobilizadora de vivências em Cordisburgo, Morro da Garça e Andrequicé, cidades por onde o escritor em vida buscou inspirações para suas obras. Entre os projetos, Elizabeth destaca a pintura do artista plástico José Murilo, o bordado consolidado na região por grupos de mulheres e a “Semana Roseana”, que acontece em julho, em comemoração ao nascimento do escritor.

Manto do Vaqueiro. Bordado itinerante que teve a participação de bordadeiras, homens, jovens e crianças. (Foto: Elizabeth Ziani)

.
Sobre a obra de José Murilo, Elizabeth traça uma relação da pintura com o texto, apontando os processos de adaptação da obra literária a partir da linguagem da pintura. O artista plástico, já falecido, deixou dez telas prontas a partir da leitura de “Grande Sertão: veredas”. No bordado, a autora faz um percurso pelo coletivo Teia de Aranha, que começou em São Paulo e foi até os grupos mineiros. O projeto Manto do vaqueiro – bordado itinerante, sob curadoria da pesquisadora em parceria com Joana Salles, tem destaque pela participação de mais de 200 pessoas, bordadeiras, homens, jovens, crianças da região e por integrar literatura, bordado e pintura.

.
(*)A tese As dobras do texto – trajetória da obra de Guimarães Rosa pelo sertão foi apresentada
no Departamento de Letras Clássicas e Vernáculas da FFLCH, sob orientação de Benjamin Abdala Jr. Mais informações: e-mail bethziani@gmail.com,com Elizabeth Ziani

Confira também a participação de Elizabeth Ziani em programa da TV Cultura: Manto do Vaqueiro

Leia um conto de Guimarães Rosa, clicando aqui.

Clique aqui e faça uma visita virtual ao Museu Casa de Guimarães Rosa

___________________________
Reproduzido do Jornal da USP/ Texto de Ivanir Ferreira