07 de setembro de 2024
Anuncie aqui
Sobre
Fale conosco
De Letra
Poesia
Literatura
Tirando de Letra
Livro
Contos e Crônicas
On-Line
Cultura Digital
Cinema
Vitrine
Oportunidade
Rádio
Cultura em Movimento
Música
Artes cênicas
Fotografia
Memória
Guatá
Bem Viver
Vida saudável
Ecologia
Ciência
Universidade
Geral
Fronteiras
Trinacional
Mulher
Movimentos Sociais
Antirracismo
Povos
Assista
PESQUISAR
A un gato
A un gato
9 de agosto de 2017
Compartilhar
– Um poema de Jorge Luis Borges –
Borges toma chá e um gato o acompanha.
A un gato
No son más silenciosos los espejos
ni más furtiva el alba aventurera;
eres, bajo la luna, esa pantera
que nos es dado divisar de lejos.
Por obra indescifrable de un decreto
divino, te buscamos vanamente;
más remoto que el Ganges y el poniente,
tuya es la soledad, tuyo el secreto.
Tu lomo condesciende a la morosa
caricia de mi mano. Has admitido,
desde esa eternidad que ya es olvido,
el amor de la mano recelosa.
En otro tiempo estás. Eres el dueño
de un ámbito cerrado como un sueño.
___________________________________
A UM GATO
Não são mais silenciosos os espelhos
Nem mais furtiva a aurora aventureira;
Tu és, sob a lua, essa pantera
que divisam ao longe nossos olhos.
Por obra indecifrável de um decreto
Divino, buscamos-te inutilmente;
Mais remoto que o Ganges e o poente,
É tua a solidão, teu o segredo.
O teu dorso condescende à morosa
Carícia da minha mão. Sem um ruído
Da eternidade que ora é olvido.
Aceitaste o amor desta mão receosa.
Em outro tempo estás. Tu és o dono
de um espaço cerrado como um sonho.
___________________________________________
Jorge Luis Borges, poeta, escritor e ensaísta argentino (1899-1986)
Compartilhar
Epidemia de Poesia
ANTERIOR
gato
PRÓXIMO
Viagem pelas Fronteiras da Memória
Leia mais
Epidemia de Poesia
Fotografia
del Cielo, poema de Isel Talavera
5 de setembro de 2024
Epidemia de Poesia
Em trânsito, um poema de Maísa Melara
2 de setembro de 2024
Mulher
Poesia Hermana
Penas de soledad, poema de Carmen Soler
30 de agosto de 2024
Últimos posts
Música
Dia 10, projeto Sesc Sonoro apresenta “Viola de Beira Rio”, com Riccardo Dutra
7 de setembro de 2024
Memória
Oportunidade
Prazo de inscrições para o curso “Breve História das Cataratas” é 12 de setembro
7 de setembro de 2024
Fronteira
Setembro no Parque Nacional do Iguaçu: novas cores esperam pelos visitantes
6 de setembro de 2024
Tirando de Letra
Festival Americano de Poesia na Argentina ocorre com apoio da Unila
6 de setembro de 2024
Movimentos Sociais
Entidades populares promovem o Grito dos Excluídos e das Excluídas no dia 7
6 de setembro de 2024
Cultura Digital
Literatura
Histórias ancestrais: pesquisadora cria catálogo com obras de escritores indígenas
5 de setembro de 2024
Assine o nosso boletim!
Assine as notícias da Guatá e receba atualizações diárias.
INSCREVA-SE AGORA!