Argentina e França

30 de junho de 2018

– Um poema de Paul Éluard e uma pintura de Ricardo Carpani –

“Martín Fierro”, de Ricardo Carpani (1988).

**Liberdade (*)**

Nos meus cadernos de escola
Nesta carteira nas árvores

Nas areias e na neve
Escrevo teu nome

Em toda página lida
Em toda página branca
Pedra sangue papel cinza
Escrevo teu nome

Nas imagens redouradas
Na armadura dos guerreiros
E na coroa dos reis
Escrevo teu nome

Nas jungles e no deserto
Nos ninhos e nas giestas
No céu da minha infância
Escrevo teu nome

Nas maravilhas das noites
No pão branco da alvorada
Nas estações enlaçadas
Escrevo teu nome

Nos meus farrapos de azul
No tanque sol que mofou
No lago lua vivendo
Escrevo teu nome

Nas campinas do horizonte
Nas asas dos passarinhos
E no moinho das sombras
Escrevo teu nome

Em cada sopro de aurora
Na água do mar nos navios
Na serrania demente
Escrevo teu nome

Até na espuma das nuvens
No suor das tempestades
Na chuva insípida e espessa
Escrevo teu nome

Nas formas resplandecentes
Nos sinos das sete cores
E na física verdade
Escrevo teu nome

Nas veredas acordadas
E nos caminhos abertos
Nas praças que regurgitam
Escrevo teu nome

Na lâmpada que se acende
Na lâmpada que se apaga
Em minhas casas reunidas
Escrevo teu nome

No fruto partido em dois
de meu espelho e meu quarto
Na cama concha vazia
Escrevo teu nome

Em meu cão guloso e meigo
Em suas orelhas fitas
Em sua pata canhestra
Escrevo teu nome

No trampolim desta porta
Nos objetos familiares
Na língua do fogo puro
Escrevo teu nome

Em toda carne possuída
Na fronte de meus amigos
Em cada mão que se estende
Escrevo teu nome

Na vidraça das surpresas
Nos lábios que estão atentos
Bem acima do silêncio
Escrevo teu nome

Em meus refúgios destruídos
Em meus faróis desabados
Nas paredes do meu tédio
Escrevo teu nome

Na ausência sem mais desejos
Na solidão despojada
E nas escadas da morte
Escrevo teu nome

Na saúde recobrada
No perigo dissipado
Na esperança sem memórias
Escrevo teu nome

E ao poder de uma palavra
Recomeço minha vida
Nasci pra te conhecer
E te chamar

Liberdade
________________
Liberté

Sur mes cahiers d’écolier
Sur mon pupitre et les arbres
Sur le sable sur la neige
J’écris ton nom

Sur toutes les pages lues
Sur toutes les pages blanches
Pierre sang papier ou cendre
J’écris ton nom

Sur les images dorées
Sur les armes des guerriers
Sur la couronne des rois
J’écris ton nom

Sur la jungle et le désert
Sur les nids sur les genêts
Sur l’écho de mon enfance
J’écris ton nom

Sur les merveilles des nuits
Sur le pain blanc des journées
Sur les saisons fiancées
J’écris ton nom

Sur tous mes chiffons d’azur
Sur l’étang soleil moisi
Sur le lac lune vivante
J’écris ton nom

Sur les champs sur l’horizon
Sur les ailes des oiseaux
Et sur le moulin des ombres
J’écris ton nom

Sur chaque bouffée d’aurore
Sur la mer sur les bateaux
Sur la montagne démente
J’écris ton nom

Sur la mousse des nuages
Sur les sueurs de l’orage
Sur la pluie épaisse et fade
J’écris ton nom

Sur les formes scintillantes
Sur les cloches des couleurs
Sur la vérité physique
J’écris ton nom

Sur les sentiers éveillés
Sur les routes déployées
Sur les places qui débordent
J’écris ton nom

Sur la lampe qui s’allume
Sur la lampe qui s’éteint
Sur mes maisons réunies
J’écris ton nom

Sur le fruit coupé en deux
Du miroir et de ma chambre
Sur mon lit coquille vide
J’écris ton nom

Sur mon chien gourmand et tendre
Sur ses oreilles dressées
Sur sa patte maladroite
J’écris ton nom

Sur le tremplin de ma porte
Sur les objets familiers
Sur le flot du feu béni
J’écris ton nom

Sur toute chair accordée
Sur le front de mes amis
Sur chaque main qui se tend
J’écris ton nom

Sur la vitre des surprises
Sur les lèvres attentives
Bien au-dessus du silence
J’écris ton nom

Sur mes refuges détruits
Sur mes phares écroulés
Sur les murs de mon ennui
J’écris ton nom

Sur l’absence sans désir
Sur la solitude nue
Sur les marches de la mort
J’écris ton nom

Sur la santé revenue
Sur le risque disparu
Sur l’espoir sans souvenir
J’écris ton nom

Et par le pouvoir d’un mot
Je recommence ma vie
Je suis né pour te connaître
Pour te nommer

Liberté.

(*) Tradução de Carlos Drummond de Andrade e Manuel Bandeira.
– Paul Éluard, “Liberdade | Liberté”. [tradução Carlos Drummond de Andrade e Manuel Bandeira], em “Antologia de Poetas Franceses do Século XV ao Século XX”. [organização JR. R. Magalhães]. Rio de Janeiro: Gráfica Tupy, 1950.

Mais sobre o poema “Liberdade”:
Além de ser um magnífico poema do ponto de vista literário, “Liberté”, de Paul Éluard, carrega consigo o peso da História. Escrito em 1942, com o título “Une Seule Pensée” (Um Único Pensamento), esse texto foi transportado clandestinamente da França, ocupada pelos nazistas, para a Inglaterra.
Em 1943, traduzido para vários idiomas, o poema foi distribuído como um panfleto, lançado por aviões aliados nos céus da Europa conflagrada.
O responsável por contrabandear essa preciosidade da França ocupada para a Inglaterra foi um brasileiro, o pintor pernambucano Cícero Dias (1907-2003). Em reconhecimento a essa proeza, Dias foi condecorado pelo governo francês com a Ordem Nacional do Mérito, em 1998. (Revista Prosa e Verso)
____________________________
Paul Éluard (pseudônimo de Eugène Emile Paul Grindel), escritor e militante comunista frânces (1895-1952). Participou da Resistência aos nazistas na Segunda Guerra Mundial.
Ricardo Carpani, pintor e muralista argentino (1930-1997). Artista militante dos Direitos Humanos e ativista das causas dos trabalhadores argentinos.

Argentina e França

– Um poema de Paul Éluard e uma pintura de Ricardo Carpani –

Liberdade (*)

Nos meus cadernos de escola Nesta carteira nas árvores Nas areias e na neve Escrevo teu nome

Em toda página lida Em toda página branca Pedra sangue papel cinza Escrevo teu nome

Nas imagens redouradas Na armadura dos guerreiros E na coroa dos reis Escrevo teu nome

Nas jungles e no deserto Nos ninhos e nas giestas No céu da minha infância Escrevo teu nome

Nas maravilhas das noites No pão branco da alvorada Nas estações enlaçadas Escrevo teu nome

Nos meus farrapos de azul No tanque sol que mofou No lago lua vivendo Escrevo teu nome

Nas campinas do horizonte Nas asas dos passarinhos E no moinho das sombras Escrevo teu nome

Em cada sopro de aurora Na água do mar nos navios Na serrania demente Escrevo teu nome

Até na espuma das nuvens No suor das tempestades Na chuva insípida e espessa Escrevo teu nome

Nas formas resplandecentes Nos sinos das sete cores E na física verdade Escrevo teu nome

Nas veredas acordadas E nos caminhos abertos Nas praças que regurgitam Escrevo teu nome

Na lâmpada que se acende Na lâmpada que se apaga Em minhas casas reunidas Escrevo teu nome

No fruto partido em dois de meu espelho e meu quarto Na cama concha vazia Escrevo teu nome

Em meu cão guloso e meigo Em suas orelhas fitas Em sua pata canhestra Escrevo teu nome

No trampolim desta porta Nos objetos familiares Na língua do fogo puro Escrevo teu nome

Em toda carne possuída Na fronte de meus amigos Em cada mão que se estende Escrevo teu nome

Na vidraça das surpresas Nos lábios que estão atentos Bem acima do silêncio Escrevo teu nome

Em meus refúgios destruídos Em meus faróis desabados Nas paredes do meu tédio Escrevo teu nome

Na ausência sem mais desejos Na solidão despojada E nas escadas da morte Escrevo teu nome

Na saúde recobrada No perigo dissipado Na esperança sem memórias Escrevo teu nome

E ao poder de uma palavra Recomeço minha vida Nasci pra te conhecer E te chamar

Liberdade ________________ Liberté

Sur mes cahiers d’écolier Sur mon pupitre et les arbres Sur le sable sur la neige J’écris ton nom

Sur toutes les pages lues Sur toutes les pages blanches Pierre sang papier ou cendre J’écris ton nom

Sur les images dorées Sur les armes des guerriers Sur la couronne des rois J’écris ton nom

Sur la jungle et le désert Sur les nids sur les genêts Sur l’écho de mon enfance J’écris ton nom

Sur les merveilles des nuits Sur le pain blanc des journées Sur les saisons fiancées J’écris ton nom

Sur tous mes chiffons d’azur Sur l’étang soleil moisi Sur le lac lune vivante J’écris ton nom

Sur les champs sur l’horizon Sur les ailes des oiseaux Et sur le moulin des ombres J’écris ton nom

Sur chaque bouffée d’aurore Sur la mer sur les bateaux Sur la montagne démente J’écris ton nom

Sur la mousse des nuages Sur les sueurs de l’orage Sur la pluie épaisse et fade J’écris ton nom

Sur les formes scintillantes Sur les cloches des couleurs Sur la vérité physique J’écris ton nom

Sur les sentiers éveillés Sur les routes déployées Sur les places qui débordent J’écris ton nom

Sur la lampe qui s’allume Sur la lampe qui s’éteint Sur mes maisons réunies J’écris ton nom

Sur le fruit coupé en deux Du miroir et de ma chambre Sur mon lit coquille vide J’écris ton nom

Sur mon chien gourmand et tendre Sur ses oreilles dressées Sur sa patte maladroite J’écris ton nom

Sur le tremplin de ma porte Sur les objets familiers Sur le flot du feu béni J’écris ton nom

Sur toute chair accordée Sur le front de mes amis Sur chaque main qui se tend J’écris ton nom

Sur la vitre des surprises Sur les lèvres attentives Bien au-dessus du silence J’écris ton nom

Sur mes refuges détruits Sur mes phares écroulés Sur les murs de mon ennui J’écris ton nom

Sur l’absence sans désir Sur la solitude nue Sur les marches de la mort J’écris ton nom

Sur la santé revenue Sur le risque disparu Sur l’espoir sans souvenir J’écris ton nom

Et par le pouvoir d’un mot Je recommence ma vie Je suis né pour te connaître Pour te nommer