As tonalidades da ira, poema da palestina Rafeef Ziadah

Rafeef Ziadah, poeta palestina/canadense:

Permita-me falar minha língua árabe
antes que eles ocupem minha língua também.

Permita-me falar minha língua materna
antes que eles colonizem sua memória também.

Eu sou uma mulher árabe de cor
e nós vimos em todos os tons de fúria

Tudo o que meu avô sempre quis foi acordar ao amanhecer
e ver minha avó ajoelhar e rezar em uma vila escondida entre Yaffah e Haifa

Minha mãe nasceu sob uma oliveira em um solo que eles dizem que não mais é meu

Mas eu cruzarei suas barreiras, seus checkpoints,
seus malditos muros do apartheid e retornarei para minha terra natal

Eu sou uma mulher árabe de cor e nós vimos em todos os tons de fúria

E você ouviu minha irmã gritando ontem,
quando ela deu a luz em um checkpoint
com soldados israelenses olhando entre as pernas dela para a sua nova ameaça demográfica?

Chamou sua bebê de Jenin.

E você ouviu Amna Muna gritando atrás das grades
enquanto eles jogavam gás lacrimogêneo em sua cela?

Estamos retornando para a Filastin

Eu sou uma mulher árabe de cor e nós vimos em todos os tons de fúria

Mas você me diz que este útero dentro de mim
gerará apenas o seu próximo terrorista
Usando barba, agitando armas, cabeça de toalha, negro da areia

Você me diz que eu envio meus filhos pra morrer
Mas são os seus helicópteros, os seus F-16’s nos nossos céus

E vamos conversar sobre esse negócio de terrorismo por um segundo:
Não foi a CIA que matou Allende e Lumumba?
E quem treinou Bin Laden, em primeiro lugar?

Meus avós não correram por aí como palhaços
com capas brancas e capuzes brancos linchando negros!

Eu sou uma mulher árabe de cor e nós vimos em todos os tons de fúria

Então, quem é aquela mulher marrom gritando em um protesto?
Desculpe, eu não deveria gritar?

Eu me esqueci de ser seu sonho orientalista, gennie in a bottle,
dançarina do ventre, garota de harém, mulher árabe de fala mansa

– “Sim, mestre! Não, mestre!
Obrigado pelos sanduíches de manteiga de amendoim
chovendo dos seus F-16’s sobre nós, mestre!”

Sim, meus libertadores estão aqui
para matar meus filhos e chamá-los de dano colateral

Eu sou uma mulher árabe de cor e nós vimos em todos os tons de fúria

Então permita-me lhe dizer que este útero dentro de mim
lhe trará apenas a sua próxima rebelde.
Ela terá uma pedra em uma mão e uma bandeira Palestina na outra

Eu sou uma mulher árabe de cor
Cuidado, tenha cuidado com minha fúria

(Tradução do árabe para o português de Plínio Zúnica*)

Poema reproduzido do blog Voar fora Asa
Rafeef Ziadah é uma poetisa palestina-canadense, nascida em 1979, no Líbano, filha de pais palestinos refugiados. Escritora, jornalista e ativista dos Direitos Humanos, atualmente vive em Londres. (*) Plínio Zúnica, professor de literatura e escritor brasileiro.