Carta-Canto ao Mundo do Futuro, em português e guarani Mbya

Texto integrante dos materiais didáticos que acompanham a exposição virtual Nhe’e Porã, postada pelo Museu da Língua Portuguesa.

.

Mundo,
um dia, todos os seres viverão em suas oo em paz. Os gûyrá kuery farão os seus ninhos, sem medo dos caçadores. Os yakã correrão os seus caminhos, e o xivi virá à beira d’água matar a sede, sem se preocupar.

O japu e o xexéu baterão longos papos à luz do entardecer, tão longos que toda a mata irá parar para escutar as aves poliglotas. Sob milhões de jaxy tata iluminando os céus, os avós se sentarão em torno das fogueiras, pytũn, e nos contarão histórias até adormecermos.

Haverá florestas para todos os lados por onde se olhe. O verde será a cor de todos os cantos. Nenhum ser mais morrerá de fome: haverá comida para todos. O ouro repousará o seu sono eterno sob a Terra, como deve ser, e as ita mais bonitas serão todas as que existem no mundo. Brilhantes da água da oky, as flores serão um lago para as eiru, e o barulho das gotas caindo na terra será como o som do mbaraka mirim. As minhocas dançarão felizes nas raízes das árvores velhas.

Os homens usarão os seus tembekua e os seus botoques, e falarão todas as línguas do mundo. E todos conhecerão a textura e as cores do urukum e do jenipapo.

.
Glossário:

oo – casa
gûyrá kuery – pássaros
yakã – rios
xivi – onça
japu e xexéu – pássaros poliglotas
jaxy tata – estrelas
pytũn – à noite
ita – pedras
oky – chuva
eiru – abelhas
mbaraka mirim – maracá – instrumento musical
tembekua – tembetá – adorno indígena
urukum – fruta corante

.

LEIA TAMBÉM: Imperdível! Visite a versão virtual da mostra Nhe’ẽ Porã: Memória e Transformação

.

Texto reproduzido da exposição virtual Nhe’ê Porã: Memória e Transformação