ẽg mỹnh to ne ke tĩ (como se diz mãe), poema de Jr. Bellé (edição bilíngue português/kaingang)

O poema foi reproduzido do jornal Cândido, edição 160. Faz parte do livro Retorno ao ventre, edição bilíngue português/kaingang, traduzido por André Luis Caetano e revisado por Lorecir Koremág Ferreira. A obra venceu o Prêmio Cidade de Belo Horizonte, em 2023, na categoria Poesia. 

.

ẽg mỹnh to ne ke tĩ
(como se diz mãe)

né ũ tóg ẽg vĩ pẽ tỹ vĩ ki tój ke nĩ vẽ

kar kãme ũ tóg kanhgág vĩ tỹ vĩ ki rán ke nĩ vẽ

ag kã´ũ vẽ vẽnhrá tag ti

kãme vẽnhrá tag tóg tỹ kãja tun ja tũ nĩ

kãme vẽnhrá tag vỹ tỹ nỹ tỹ nỹ tỹ inh nỹ fi tũ nĩ

kar inh pi vẽnh jyjy ki kanhró nĩ kar vẽnhkakã ũ ke gé

kỹ sóg ã mỹ mỹnh kej mũ

ẽg nỹ to ne ke tĩ

tag vỹ mỹnh fi kãme nĩ

tag vỹ tỹ inh kãme nĩ ser

.
{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}

.

como se diz mãe
(ẽg mỹnh to ne ke tĩ)

há coisas que só deveriam ser ditas na língua materna

histórias que só deveriam ser escritas na língua

[materna

essa é uma delas

essa é a história de uma ausência

essa é a história da mãe da mãe da minha mãe

e como não sei seu nome não sei seu rosto

te chamarei de mỹnh 

que é como se diz mãe em kaingang

essa é a história de mỹnh 
essa é a minha história

.
LEIA TAMBÉM:
Livro bilíngue reúne documentos e poesia em defesa da memória e do território kaingang
Apagamento, poema de Jr. Bellé, em português e kaingang

Jr. Bellé_nasceu em Francisco Beltrão, sudoeste do Paraná, terra indígena ancestral. É mestre em estudos culturais (EACH-USP) e doutorando em estudos literários (PPGL-UFPR). Foi escritor residente da Yaddo, em Saratoga Springs, Nova York, contemplado com a bolsa Abigail Angell Canfield and Cass Canfield Jr. Residency for Writers; e do Art Farm, em Marquette, Nebraska, onde escreveu seu primeiro livro, Trato de Levante (Patuá).

A obra teve seus direitos vendidos para o cinema e foi exibida em festivais de poesia e cinema, como Queensland Poetry Festival, na Austrália, e Mammoth Lakes Film Festival, nos Estados Unidos. Publicou ainda a coleção de poemas amorte chama semhora (Patuá) e venceu o Prêmio Flipoços de poesia. Com seu primeiro romance, Mesmo sem saber pra onde (Folheando), venceu o Prêmio Variações de Literatura e recebeu menção honrosa no Prêmio Casa de las Américas, em Ha­va­na, Cuba.