El Otro, poema do cubano Roberto Fernández Retamar

• Em espanhol e em português. –

El Otro

Nosotros, los sobrevivientes,
¿A quiénes debemos la sobrevida?

¿Quién se murió por mí en la ergástula,
Quién recibió la bala mía,
La para mí, en su corazón?
¿Sobre qué muerto estoy yo vivo,
Sus huesos quedando en los míos,
Los ojos que le arrancaron, viendo
Por la mirada de mi cara,
Y la mano que no es su mano,
Que no es ya tampoco la mía,
Escribiendo palabras rotas
Donde él no está, en la sobrevida?

Roberto Fernández Retamar

---

O outro

Nós, os sobreviventes,
A quem devemos a sobrevida?
Quem morreu por mim no cárcere,
Quem recebeu minha bala,
A que era para mim, em seu coração?
Sobre que morto estou vivo,
Seus ossos perdurando nos meus,
Os olhos que lhe arrancaram vendo
Pelo olhar da minha cara,
E a mão que não é sua mão,
Que já tampouco é a minha,
Escrevendo palavras rotas
Onde ele não está, na sobrevida?

(Tradução: Adriana Lisboa)

Roberto Fernández Retamar (1930 – 2019). Intelectual cubano, foi poeta e ensaísta. Dirigiu a Casa das Américas, instituição cultural fundada nos primeiros meses da Revolução de Cuba.
Adriana Lisboa (1970 – ), escritora brasileira.