Guata Karumbe, de Dieguito

Ilustração e texto em “porturani ou guaraguês” (*)

Guatá Karumbe

Karumbekuéra ndorekói tãinguéra. Reikuaá Haárõ

Passos de tartaruga

Tartaruga não tem dentes. Conhece a esperança.

Karumbekuéra ndorekói tãi. Oha’ãrõ kuaa

Las tortugas no tienen dientes. Saben esperar

.

(*) Dieguito explica que não escreve nem na língua Guarani e nem na língua portuguesa, já que não domina nenhuma delas. Mas tenta fazer um “jopará” entre as duas para tentar se expressar. Um pouco de espanhol é importante também.

Dieguito é vendedor ambulante e ilustrador. Atualmente está recluso em algum lugar perto de Puerto Rico, Argentina