Intento, poema de Renée Ferrer

Da série Poesia Hermana. Poema publicado em espanhol e em português, numa tradução de Mara Larentis.

INTENTO

Hoy comienzo el retorno hacia mi centro;
quiero verme partir a constradistancia;
árduo viaje haci mi antes,

Qué lenguas de vigilia
hasta alcanzar
— más huida que encontrada —
las imágenes donde anclan mis pápados.
Desporovista de renombre
o artifício
y escueta hasta los huesos la palabra.
.

¿Qué se hizo de la luz
que moraba em en mis lábios?
¿Adónde refugiarme para escardar
el trigoabril de la cizaña?
Loca de amor y entrega
— lo recuerdo —
y terca hasta el absurdo en la esperanza.
.

No sé si He de llegar a repensarme,
sin moldes
con el formulário en blanco,
pero tengo que volver,
en el intento,
tan siquiera a soñarme.

******
Leia mais poemas da série Poesia Hermana, aqui.
******

INTENTO

(Tradução de Mara Larentis)

Hoje começo o retorno até meu centro;
quero ver-me partir a contradistância;
árdua viagem até meu ontem,
e sem diário de bordo.
.
Que léguas de vigília
até alcançar
— mais ausente que encontrada —
as imagens onde ancoram minha pálpebras.
Desprovida de fama
ou artifício
e descoberta até os ossos a palavra.
.
Que é da luz
que morava em meus lábios?
Onde me refugiar para joeirar
o trigoabril da cizânia?
Louca de amor e entrega
— recordo-me —
e obstinada até o absurdo na esperança.
.
Não sei se chegarei a repensar-me,
sem moldes
com o formulário em branco
mas preciso voltar,
no intento,
ao menos a sonhar-me.

Renée Ferrer (Paraguai, 1944). Poeta, narradora e historiadora, sua voz é reconhecida entre as dos criadores e intelectuais de notória importância para a cultura paraguaia. Publicou livros de poesia como Desde el cañadón de la memoria (1982), Peregrino de la eternidad (1988) e El resplandor y las sombras (1996), assim como se destacam, em sua prosa, títulos como Los nudos del silencio (1988), Por el ojo de la cerradura (1993) e Desde el encendido corazón del monte (1994). Como historiadora cabe mencionar os livros Un siglo de expansión colonizadora. Los orígenes de Concepción (1985) e La narrativa paraguaya actual: dos vertientes, este último publicado nos Estados Unidos em 1994.