A mãe falava com a criança que brincava com as sacolas de laranjas.
Laranjas lisas e brilhosas.
A mãe vendia a fruta e a criança conversava espiritualmente com as laranjas.
Entre carros, pedestres, a chuva e a fruta, a criança preferia olhar e manusear as amarelinhas.
– Kirirĩ, dizia a mãe para a criança
Anotei a palavra e a cena.
Kirirĩ é silêncio em guarani.
Lembrei do silêncio do pensador chinês Confucio.
Silenciar é ganhar a batalha.
No caminho encontrei a Eliana Tao, Li YaFen e o Jackson Lima.
Das conversas do silêncio escrevi três versos desta escutatória. Todos os erros são dos meus ouvidos.
***
kirirĩ
Ha’ete ku peteĩ ára iñextraño
Péro amo ipahápe ndahaʼéi peteĩ sorprdesa
Péva ha’e pe pensador Confucio ñe’ẽ oñe’ẽva che apysápe
Ha’e he’i: Kirirĩ ha’e ne angirũ porãvéva
Ha’e omomba’eguasu: Pe kirirĩ ha’e peteĩ angirũ araka’eve notraisionáiva
Opa ñorairõme, kirirĩ oĩ mbytépe
kirirĩ ha’e ogana pe ñorairõ .
寂静
似乎是寻常的一天
却又如此特别
孔子在耳畔低语
沉默，你最好的知己
永不背叛的挚友
在纷争中，它居于中心
沉默，即是胜利
. silêncio
parecia um dia estranho
mas, no final não era estranho
era a voz do pensador Confúcio que falava no meu ouvido
ele dizia: o silêncio é o seu melhor amigo
e reforçava dizendo: o silêncio é um amigo que nunca trai
em todas as batalhas o silêncio está no meio
silenciar é ganhar a batalha
‘Para escrever os versos eu usei o livro das palavras, também conhecido como dicionários. Livros que trazem o respiro e espírito das palavras.” (Wemerson Augusto)
Guarani Ñe Eryru – Diccionario guaraní-español – español-guaraní Autoria: Natalia Krivoshein de Canese e Feliciano Acosta Alcaraz
Diccionario Ñe’eryru Autor: Felix De Guarania
Chinês – mandarim Pleco Chinese Dictionary Dicionário virtual (disponível para celular e computador)
Guia de conversação Lonely Planet – Mandarim Livro de bolso
Dicionário visual de bolso – 3 em 1 – chinês-pinyin/inglês/português Editora: Blucher
Assine as notícias da Guatá e receba atualizações diárias.