Manga ñembosarái: os Guarani teriam inventado o futebol

.
Um documentário paraguaio, exibido em 2014 no Festival de Mar del Plata, na Argentina, levanta uma hipótese pouco conhecida sobre a origem do futebol: a de que o esporte foi inventado pelos indígenas guaranis, no atual Paraguai, dois séculos antes de o mesmo ser regulamentado no Reino Unido.

.
Intitulado “Los Guaraníes Inventaron el Fútbol” (Os Guaranis Inventaram o Futebol”, em tradução livre), o documentário reforça essa surpreendente teoria por meio do testemunho de um de seus principais defensores, o sacerdote espanhol Bartomeu Meliá, um estudioso da cultura guarani convencido de que o esporte nasceu concretamente em San Ignacio Guazú, uma das missões fundadas pelos jesuítas na bacia do Prata.

.

Veja um fragmento do documentário “Los guaraníes inventaron el fútbol”

Desta forma, a teoria defendida pelo jesuíta acabou sendo revertida em imagens por Marcos Ybáñez, o realizador do documentário com pouco mais de 11 minutos de duração, que, após seu trabalho de pesquisa e rodagem com Meliá, acabou por compartilhar essa mesma tese.

.

“O que faço é situar sua teoria para que se possa aprofundar e retificar a história do futebol, porque todos os dados sugerem que os guaranis das missões jesuítas tinham o costume de se agrupar todos os domingos para jogar bola com o uso exclusivo de seus pés”, disse Ybañez.

.

O diretor, com base em seus encontros com Meliá, lembra que um dos documentos mais antigos que falam sobre a prática do futebol no Paraguai remete ao ano de 1639, com a publicação de “Tesoro de la Lengua Guaraní” (“Tesouro da Língua Guarani”), escrito pelo sacerdote Antonio Ruiz de Montoya.

.

O livro citado, além de detalhar como os guaranis se divertiam praticando uma modalidade muito parecida com o futebol que conhecemos hoje, também recolhe o vocabulário usado pelos índios para denominar a bola de borracha e para o próprio esporte, conhecido entre os guaranis como “manga ñembosarai” (jogo de bola com os pés).

.

Outra das fontes consultadas por Meliá e divulgada por Ybañez é o livro “Las Misiones del Paraguay” (“As Missões do Paraguai”), publicado em 1771 pelo jesuíta José Cardiel e no qual aparece uma eloquente descrição de uma jornada dominical de futebol em uma das missões fundadas pela Companhia de Jesus.

.

“Ao começar, atiram a bola ao alto, e a jogam com o peito do pé do mesmo modo que nós com a mão”, descreveu Cardiel, que também aponta a existência de regras e apostas por parte do público e dos participantes.

.

A narração de Cardiel é praticamente igual a publicada anos depois, em 1793, por outro jesuíta, o catalão José Manuel Peramás, em seu “Platón y los Guaraníes” (“Platão e os Guaranis”), obra que analisa a utopia social que a ordem de Loyola experimentou no Paraguai.

.

Com base nesses dados, outros entrevistados no documentário, como Antonio Betancor, pároco da atual cidade de San Ignacio Guazú, declaram taxativamente que a origem do futebol se encontra nessa cidade do departamento de Misiones.

.

“É uma realidade que queremos proclamar perante o mundo inteiro, que o futebol não começou na Inglaterra. O futebol, como o jogo com uma bola com os pés, nasceu aqui, em San Ignacio”, assegura Betancor no documentário.

.

Uma afirmação compartilhada por todas as autoridades municipais de San Ignacio, onde, inclusive, existe um museu para reivindicar a paternidade futebolística da cidade.

.

“Desde o prefeito até o último habitante de San Ignacio afirmam que a cidade é do futebol e isso já faz parte da conservação de sua identidade, que data da época das missões jesuíticas, fundada há 404 anos”, explicou Ybañez.

.

Ao falar sobre sua obra, em 2014, Ybañez acreditava que seu documentário foi criado para “marcar um gol na história do futebol internacional”, levando em conta que são os europeus que levam o mérito de sua criação e, mais concretamente, os britânicos, que definiram a primeira regulamentação em 1846, na cidade de Cambridge.

.

Fonte: conmebol.com (texto publicado em 2014)