14 de maio de 2024
Anuncie aqui
Sobre
Fale conosco
De Letra
Poesia
Literatura
Tirando de Letra
Livro
Contos e Crônicas
On-Line
Cultura Digital
Cinema
Vitrine
Oportunidade
Rádio
Cultura em Movimento
Música
Artes cênicas
Fotografia
Memória
Guatá
Bem Viver
Vida saudável
Ecologia
Ciência
Universidade
Geral
Fronteiras
Trinacional
Mulher
Movimentos Sociais
Antirracismo
Povos
Assista
PESQUISAR
Manual de Instruções, quinto fragmento, de Julio Cortázar
Manual de Instruções, quinto fragmento, de Julio Cortázar
31 de março de 2023
Compartilhar
Quinto fragmento –
Instruções para Subir uma Escada
.
.
Ninguém terá deixado de observar que frequentemente o chão se dobra de tal maneira que uma parte sobe em ângulo reto com o plano do chão, e logo a parte seguinte se coloca paralela a esse plano, para dar passagem a uma nova perpendicular, comportamento que se repete em espiral ou em linha quebrada até alturas extremamente variáveis. Abaixando-se e pondo a mão esquerda numa das partes verticais, e a direita na horizontal correspondente, fica-se na posse momentânea de um degrau ou escalão.
.
Cada um desses degraus, formados, como se vê, por dois elementos, situa-se um pouco mais acima e mais adiante do anterior, princípio que dá sentido à escada, já que qualquer outra combinação produziria formas talvez mais bonitas ou pitorescas, mas incapazes de transportar as pessoas do térreo ao primeiro andar.
.
As escadas se sobem de frente, pois de costas ou de lado tornam-se particularmente incômodas. A atitude natural consiste em manter-se em pé, os braços dependurados sem esforço, a cabeça erguida, embora não tanto que os olhos deixem de ver os degraus imediatamente superiores ao que se está pisando, a respiração lenta e regular. Para subir uma escada começa-se por levantar aquela parte do corpo situada embaixo à direita, quase sempre envolvida em couro ou camurça e que salvo algumas exceções cabe exatamente no degrau. Colocando no primeiro degrau essa parte, que para simplificar chamaremos pé, recolhe-se a parte correspondente do lado esquerdo (também chamada pé, mas que não se deve confundir com o pé já mencionado), e levando-a à altura do pé faz-se que ela continue até colocá-la no segundo degrau, com o que neste descansará o pé, e no primeiro descansará o pé. (Os primeiros degraus são os mais difíceis, até se adquirir a coordenação necessária. A coincidência de nomes entre o pé e o pé torna difícil a explicação. Deve-se ter um cuidado especial em não levantar ao mesmo tempo pé e o pé.) Chegando dessa maneira ao segundo degrau, será suficiente repetir alternadamente os movimentos até chegar ao fim da escada. Pode-se sair dela com facilidade, com um ligeiro golpe de calcanhar que a fixa em seu lugar, do qual não se moverá até o momento da descida.
.
(Tradução de Glória Rodrigues)
.
Julio Cortázar, escrito argentino. (1914-1984). Extraído de “Histórias de Cronópios e Famas”.
Compartilhar
Contos e Crônicas
Tirando de Letra
ANTERIOR
Fios do tempo, conto de Maria Fioratto
PRÓXIMO
Vertedouro de Itaipu deve fechar na segunda-feira (3)
Leia mais
Oportunidade
Tirando de Letra
Luci Collin ministra duas oficinas gratuitas de poesia em Curitiba
10 de maio de 2024
Ação Indígena
Tirando de Letra
“Acredito no poder transformador da educação”, diz escritora indígena
19 de abril de 2024
Ação Indígena
Tirando de Letra
Modo não indígena de pensar futuro é alienante, diz Daniel Munduruku
18 de abril de 2024
Últimos posts
Artes visuais
Solidariedade
Ilustradores fazem campanha solidária de arrecadação para o Rio Grande do Sul
13 de maio de 2024
Antirracismo
Memória
Revolta de Carrancas: conheça ‘o outro 13 de maio’. Foi a maior rebelião escrava da região Sudeste.
13 de maio de 2024
Antirracismo
Universidade
Estudantes negros de medicina combatem expressões racistas na fronteira
13 de maio de 2024
Antirracismo
Educação
Brancos estudam em média 10,8 anos; negros, 9,2 anos
13 de maio de 2024
Paraguai
Independência: Paraguai terá feriado nacional nos dias 14 e 15
13 de maio de 2024
Agenda
Vitrine
Origem do Dia das Mães: mulher que perdeu 10 filhos foi inspiração da data
12 de maio de 2024
Assine o nosso boletim!
Assine as notícias da Guatá e receba atualizações diárias.
INSCREVA-SE AGORA!