Mberu

  –  Um poema em yopará de Maria Zaracho Robertti  –

Mberu

Monumento kuéra ñane mbohu’u
mitos kuéra, mba’e mbyaiha.

Una vaca sagrada transita

en medio del camino ,
¿mavapa omombytéta?

Mberu
ayvu
michîmi

Sobrevuela un plato de sopa [todavía]
No crea que todo es surrealismo,
Crea que los periódicos
sirven para envolver mandiocas.
En medio del silencio alguien,
alguno,
lanzará un escupitajo.

Mberu
ayvu
michîmi

__________________________

Mosca (versão em espanhol)

Monumento kuéra ñane mbohu’u
mitos kuéra, mba’e mbyaiha.

Una vaca sagrada transita
en medio del camino ,
¿mavapa omombytéta?

Mberu
ayvu
michîmi

Sobrevuela un plato de sopa [todavía]
No crea que todo es surrealismo,
Crea que los periódicos
sirven para envolver mandiocas.
En medio del silencio alguien,
alguno,
lanzará un escupitajo.

Mberu
ayvu
michîmi

______________________________

Maria Zaracho Robertti é psicóloga, escritora e cinéfila. Vive em Coronel Oviedo, PY.
Poema publicado na revista Escrita 47