O rio do céu, de Leonel Lienlaf

Poema publicado nas línguas mapudungun (Mapuche) e portuguesa, reproduzido do jornal Cândido. Autoria do músico e pesquisador mapuche Leonel Lienlaf e traduzido pela paranaense Josely Vianna Baptista.

O rio do céu

O imenso rio do céu

adormeceu no meio de seu leito;
em suas águas as almas de meus antepassados
se reanimam.

A terra mergulha
no rio do céu;
entra em suas águas claras,á
guas altas,
seja em noite estrelada, ou de lua,
ou em noite de frio.

O rio adormeceu,
virou um remanso
que aguarda as águas de nossas
almas.

O imenso rio do céu dorme
e me aguarda.

***

Wenumapu leufü

Wenumapu leufü
umagtuy rangin rüpü
kallfüwenu laefüko
witru-witrungey.
Feymew füchkütukey
ñi füchakecheyem,
ka müñetukey tüfachi mapu
ñi lifkomew,
wenuko
kiñe alengechi trafuya,
kiñe chokon trafuyamew.

Ti leufü umagkünowi

Wenumapu leufü kanchatumekey.

***

O poeta mapuche Leonel Lienlaf nasceu em Alepue, Chile, em 1969. Bilíngue (mapudungun / castelhano), começou a escrever por volta dos dez anos, por influência de sua avó, Marcelina Pichún, com quem diz ter aprendido tudo sobre a cosmovisão dos Mapuche e sua poesia oral. Também músico e pesquisador, é autor de Canto y Poesía Mapuche (Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, 2000), Palabras Soñadas – Pewma Dungu (LOM Ediciones, Santiago, 2003), Kogen (Temuco, Del Aire Editores, 2014), entre outros. Foi o primeiro poeta mapuche a receber o Prêmio de Literatura de Santiago, em 1990, com o livro Se Ha Despertado El Ave de Mi Corazón (Editorial Universitaria, 1989).

Josely Vianna Baptista nasceu em Curitiba (PR), em 1957. É poeta, tradutora e escritora. Entre seus livros, estão Ar (1991), Corpografia (1992) e A Concha das Mil Coisas Maravilhosas do Velho Caramujo (2001), Sol Sobre Nuvens (2007), entre outros. Em 1996, criou a coleção Cadernos da Ameríndia, dedicada a temas do repertório cultural e textual de etnias indígenas sul-americanas. É tradutora de escritores hispano-americanos como Augusto Roa Bastos, Lezama Lima, Juan Carlos Onetti, José María Arguedas, Julio Cortázar, Jorge Luis Borges, Severo Sarduy, entre outros. Em 2019, foi lançado a sua tradução crítica do Popol Vuh (Ubu), que ganhou o Prêmio de Tradução da Biblioteca Nacional.

O poema publicado no jornal Cândido integra Ül: Four Mapuche Poets (Latin American Literary Review Press, 1998), e foi traduzido a partir da versão original em espanhol. O original em mapudungun ilustra a riqueza do idioma dos Mapuche.