Sueño dispierto y Si ves un monte de espuma, dois poemas de José Martí

.

Sueño Dispierto

.
Yo sueño con los ojos
Abiertos, y de día

Y noche siempre sueño.
Y sobre las espumas
Del ancho mar revuelto,
Y por entre las crespas
Arenas del desierto
Y del león pujante,
Monarca de mi pecho,
Montado alegremente
Sobre el sumiso cuello,?
Un niño que me llama
Flotando siempre veo!

***

Leia mais de Poesia Hermana. Clique, aqui.

***

.

Si ves un monte de espumas

.
Si ves un monte de espumas,
Es mi verso lo que ves;
Mi verso es un monte, y es
Un abanico de plumas.

Mi verso es como un puñal
Que por el puño echa flor:
Mi verso es un surtidor
Que da un agua de coral.

Mi verso es de un verde claro
Y de un carmín encendido:
Mi verso es un ciervo herido
Que busca en el monte amparo.

Mi verso al valiente agrada:
Mi verso, breve y sincero,
Es del vigor del acero
Con que se funde la espada.

***

Se vês um monte de espuma,
na tradução de Aurélio Buarque de Holanda Ferreira 

Quem vê um nome
Quem vê um nome de espumas,
é bem meu verso o que se vê:
é meu verso um monte,
e é também um leque de plumas.

Meu verso é como um punhal
cujo punho é florescente:
é meu verso uma nascente
que lança água de coral.

Meu verso é de um verde claro
e de um carmim incendido:
meu verso é um cervo ferido
que busca no monte amparo.

Meu verso ao valente agrada:
meu verso, breve e leal,
tem o vigor imortal
do aço de que é feita a espada.

.

José Martí (1853-1895), poeta, jornalista, professor, ensaísta e revolucionário cubano.