Tataypýpe (Junto al Fuego), de Suzy Delgado

Dois poemas extraídos do livro bilíngue Tataypýpe /Junto al fuego. Tradução para o português de Roger Sulis e Gleiton Lentz. . . . Um carvão procuro nas cinzas do esquecimento. No buraco do carvão ausente, revolvo, removo, esparzo, cinza fria, cinza escura, cinza… Um carvão procuro para acender o fogo… * Carvão, desperta, revive. Que […]

Guatá Cultura em Movimento 12 de agosto de 2023 23 de dezembro de 2025

Dois poemas extraídos do livro bilíngue Tataypýpe /Junto al fuego. Tradução para o português de Roger Sulis e Gleiton Lentz.

.
.
.

Um carvão

procuro

nas cinzas do esquecimento.

No buraco

do carvão ausente,

revolvo, removo,

esparzo,

cinza fria,

cinza escura,

cinza…

Um carvão

procuro

para acender o fogo…

Carvão,

desperta,

revive.

Que comece a arder,

que dance,

teu fogo.

Carvão,

desperta,

espanta,

esparze,

que se perda

a cinza.

Que viva

teu fogo.

*******

Tata’y

aheka

tesarái tanimbúpe.

Tata’y

rendaguépe

aipyvu, ahavicha,

amosarambi

tanimbu ro’y,

tanimbu pytũ,

tanimbu…

Tata’y

aheka

ajatapymi haguã…

*

Tata’y,

epáy,

eikove.

Tojepota,

tojeroky

nde rata.

Tata’y,

epáy,

emondýi,

emosarambi,

toñehundi

tanimbu.

Toikove

nde rata.

*******

Un tizón

busco

en la ceniza del olvido.

En el hueco del tizón ausente,

revuelvo, escarbo,

esparzo

ceniza fría,

ceniza oscura,

ceniza…

Un tizón

busco

para encender el fuego…

Tizón,

despierta,

revive.

Que empiece a arder,

que baile,

tu fuego.

Tizón,

despierta,

espanta,

esparce,

que se pierda

la ceniza.

Que viva

tu fuego.

Suzi Delgado (1949 – ), poeta e escritora paraguaia. Escreve e publica em guarani e espanhol.

Tradução para o português brasileiro: Roger Sulis e Gleiton Lentz. Textos reproduzidos da Eutomia Revista de Literatura e Linguística, da UFPe.

Guatá Cultura em Movimento

Guatá significa caminhar na língua guarani. E nos nomeamos assim porque é este o verbo mais apropriado para distinguir o esforço humano na procura de conhecer a força das próprias pernas conjugada ao equilíbrio de tatear o tempo e o espaço.