Trabalho do Poeta, fragmento de Octavio Paz

Publicado em língua portuguesa e espanhol

.

Fotografia de grafite do movimento Acción Poética 3 Fronteras em muro vizinho à Biblioteca Comunitária do bairro Cidade Nova, Foz do Iguaçu, Pr. (2020)

.
Trabalhos do poeta
(Fragmento)

Uma linguagem que corte o fôlego. Rasante, talhante, cortante. Um exército de espadas. Uma linguagem de aços exatos, de relâmpagos afiados, de esdrúxulas e agudas, incansáveis, reluzentes, metódicas navalhas. Uma linguagem guilhotina. Uma dentadura trituradora, que faça uma pasta dos eutuelenósvóseles. Um vento de punhais que desgarre e desarraigue e descoalhe e desonre as famílias, os templos, as bibliotecas, os cárceres, os bordéis, os colégios, os manicômios, as fábricas, as academias, os pretórios, os bancos, as amizades, as tabernas, a esperança, a revolução, a caridade, a justiça, as crenças, os erros, as verdades, a verdade.

.

Trabajos del poeta
(Fragmento)

Un lenguaje que corte el resuello. Rasante, tajante, cortante. Un ejército de sables. Un lenguaje de aceros exactos, de relámpagos afilados, de esdrújulos y agudos, incansables, relucientes, metódicas navajas. Un lenguaje guillotina. Una dentadura trituradora, que haga una masa del yotúélnosotrosvosotrosellos. Un viento de cuchillos que desgarre y desarraigue y descuaje y deshonre las familias, los templos, las bibliotecas, las cárceles, los burdeles, los colegios, los manicomios, las fábricas, las academias, los juzgados, los bancos, las amistades, las tabernas, la esperanza, la revolución, la caridad, la justicia, las creencias, los errores, las verdades, las verdad.

.
Octavio Paz, em “Transblanco: em Torno a Blanco de Octavio Paz”. [tradução Haroldo de Campos]. Rio de Janeiro: Guanabara, 1986.

Octavio Paz, poeta,  ensaísta, tradutor e diplomata mexicano (1914-1998). Hardoldo de Campos, poeta e tradutor brasileiro (1929-2003).
Acción Poética 3 Fronteras, movimento poético na fronteira trinacional atuante nos anos 2000.