Endavant / Avante

  –  Um poema de Joan Brossa (original em catalão)  –

(Foto: pixabay)

Endavant

Si no sabíem el que és

i el que no és; si només

anteníem certs motius

i certs colors; si les arrels

de l’existir es trobaven en una

altra vida; si l’esperança era

poca i mal dibuixada i si

la paraula no era un acte,

tampoc aquestes ratlles no

serien un poema.

_________________________________

Avante

Se não soubéssemos o que é

e o que não é; se apenas

atendêssemos a certos motivos

e certas cores; se as raízes

da existência se encontrassem numa

outra vida; se a esperança fosse

pouca e mal desenhada e se

a palavra não fosse um ato,

estas linhas também não

seriam um poema

(Tradução: Vanderley Mendonça)

_____________________________________
Joan Brossa, poeta nascido na Catalunha (1919-1998).
Vanguardista na linguagem e nas expressões artísticas mais variadas,
defendeu a autonomia de seu povo, resistindo e escrevendo sempre em catalão.

Vanderley Mendonça, jornalista, escritor e designer brasileiro