À Juventude, poema do norueguês Nordahl Grieg

Cercados por inimigos,
avancem rumo ao seu tempo!
Através de tempestades vermelho-sangue,
nós os chamamos para lutar!

Talvez vocês perguntem, com medo,
desprotegidos, nus:
com o que devo lutar,
qual é a minha arma?

Eis o seu escudo contra a violência,
eis a sua espada:
a fé na vida que compartilhamos,
o valor dos seres humanos.

Pelo bem de todo o nosso futuro,
busquem-no e o valorizem,
morram se for preciso – mas:
aumentem-no e fortaleçam-no!

Silenciosamente, deslizem
os cintos de granadas.
Detenham sua marcha rumo à morte,
detenham-nos com espírito!

A guerra é o desprezo pela vida.
A paz é criar.
Dediquem toda a sua força a ela:
a morte será derrotada!

Amem – e enriqueçam com sonhos –
tudo o que foi grandioso!
Sigam em direção ao desconhecido,
extraiam dele as respostas.

Usinas de energia ainda não construídas,
estrelas ainda não descobertas –
criem-nas com mentes ousadas,
vidas poupadas de cicatrizes!

Nobre é o homem,
rica é a terra!
Se a fome e a necessidade existem,
é porque são causadas pela traição.

Esmaguem-nas! Em nome da vida,
a injustiça deve cair.
A luz do sol, o pão e o espírito
pertencem a todos nós.

Então as armas afundarão,
impotentes e imóveis!
Se construirmos o valor humano,
alcançaremos a paz.

Aquele que com o braço direito
carrega um fardo
precioso e insubstituível
não pode matar.

Esta é a nossa promessa,
de irmão para irmão:
seremos gentis com
a Terra da humanidade.

Protegeremos
sua beleza, seu calor –
como se carregássemos uma criança
delicadamente em nossos braços.

Publicação original do poema pacifista, em 1936, na língua norueguesa. – Imagem – reprodução (https://snl.no/Nordahl_Grieg)

Nordahl Grieg (1902 – 1943) – poeta lírico, dramaturgo, romancista e jornalista norueguês. Ativista antifacista, morreu durante a II Guerra Mundial.