17 de January de 2026

Cambalache, letra de tango de Enrique Santos Discepolo

Interpretação de Carlos Gardel. Que el mundo fue y será una porquería, ya lo séEn el 510 y en el 2000 tambiénQue siempre ha habido chorros, maquiavelos y estafa’osContentos y amarga’os, valores y doblé Pero que el siglo 20 es un despliegueDe maldad insolente, ya no hay quien lo niegueVivimos revolca’os en un merengueY, en […]

Guatá Cultura em Movimento 11 de dezembro de 2023
Interpretação de Carlos Gardel.
Que el mundo fue y será una porquería, ya lo séEn el 510 y en el 2000 tambiénQue siempre ha habido chorros, maquiavelos y estafa’osContentos y amarga’os, valores y doblé
Pero que el siglo 20 es un despliegueDe maldad insolente, ya no hay quien lo niegueVivimos revolca’os en un merengueY, en el mismo lodo, todos manosea’os
Hoy resulta que es lo mismo ser derecho que traidorIgnorante, sabio o chorro, pretencioso estafadorTodo es igual, nada es mejorLo mismo un burro que un gran profesor
No hay aplaza’os, ¿qué va a haber? Ni escalafónLos inmorales nos han iguala’oSi uno vive en la impostura y otro afana en su ambiciónDa lo mismo que sea cura, colchonero, rey de bastosCaradura o polizón
¡Qué falta de respeto, qué atropello a la razón!Cualquiera es un señor, cualquiera es un ladrónMezcla’o con Toscanini, va Escarfaso y NapoleónDon Bosco y La Mignón, Carnera y San Martín
Igual que en la vidriera irrespetuosaDe los cambalaches se ha mezcla’o la vidaY herida por un sable sin remachesVes llorar la Biblia junto a un calefón
Siglo veinte, cambalache problemático y febrilEl que no llora no mama y el que no afana es un gil
Dale nomás, dale que vaQue allá en el horno se vamo’ a encontrarNo pienses más, sentate a un la’oQue a nadie importa si naciste honra’o
Si es lo mismo el que laburaNoche y día como un bueyQue el que vive de las minasQue el que mata, que el que curaO está fuera de la ley
Enrique Santos Discepolo (1901-1951), compositor e diretor de cinema argentino.

…

Cambalache (versão em português, gravada por Raul Seixas e por Gilberto Gil)

Que o mundo foi e será uma porcaria, eu já seiEm 506 e em 2000 tambémQue sempre houve ladrões, maquiavélicos e safadosContentes e frustrados, valores, confusão
Mas que o século 20 é uma pragaDe maldade e lixoJá não há quem negueVivemos atolados na lameiraE no mesmo lodo todos manuseados
Hoje em dia, dá no mesmoSer direito que traidorIgnorante, sábio, bestaPretensioso, afanador
Tudo é igual, nada é melhorÉ o mesmo um burro, que um bom professorSem diferir, é sim senhorTanto no Norte ou como no Sul
Se um vive na imposturaOutro afana em sua ambiçãoDá no mesmo que seja padreCarvoeiro, rei de paus, cara dura ou senador
Que falta de respeito, que afronta pra razãoQualquer um é senhor, qualquer um é ladrãoMisturam-se Beethoven, Ringo Starr e NapoleãoPio IX e Dom João, John Lennon e San Martin
Igual como na frente da vitrineEsses bagunceiros se misturam à vidaFeridos por um sabre já sem pontaPor chorar a bíblia, junto ao aquecedor
Século XX “cambalache”Problemático e febrilO que não chora, não mamaQuem não rouba é um imbecil
Já não dá mais, força que dáQue, lá no inferno, nos vamos encontrarNão penses mais, senta-te ao ladoQue a ninguém importa se nasceste honrado
Se é o mesmo que trabalhaNoite e dia como um boiSe é o que vive na farturaSe é o que mata, se é o que curaOu mesmo fora-da-lei
Guatá Cultura em Movimento

Guatá Cultura em Movimento

Guatá significa caminhar na língua guarani. E nos nomeamos assim porque é este o verbo mais apropriado para distinguir o esforço humano na procura de conhecer a força das próprias pernas conjugada ao equilíbrio de tatear o tempo e o espaço.

Leia mais

A United Fruit Co. , poema de Pablo Neruda
A United Fruit Co. , poema de Pablo Neruda
5 de janeiro de 2026
Tío caimán, letra de Chang Marín
Tío caimán, letra de Chang Marín
21 de julho de 2025
El viaje, poema de Cristina Peri Rossi
El viaje, poema de Cristina Peri Rossi
13 de julho de 2025
Assine o nosso boletim!