Cuadrados y ângulos, poema de Alfonsina Storni

Poema reproduzido do site Mallarmargens

.

.

Cuadrados y ângulos

Casas enfiladas, casas enfiladas,

Casas enfiladas.
Cuadrados, cuadrados, cuadrados.
Casas enfiladas. Las gentes ya tienen el alma cuadrada,
Ideas en fila
Y ángulo en la espalda.
Yo misma he vertido ayer una lágrima,
Dios mío, cuadrada.

*

Quadrados e ângulos

(Tradução de Vássia Silveira)

Casas enfileiradas, casas enfileiradas,
Casas enfileiradas.
Quadrados, quadrados, quadrados.
Casas enfileiradas.
O povo já tem a alma quadrada,
Ideias em fila
E ângulo nas costas.
Eu mesma verti ontem uma lágrima,
Meu Deus, quadrada!

.

Leia mais de Poesia Hermana. Clique, aqui.

.

Alfonsina Storni (1892-1938), poeta argentina. É considerada uma das importantes vozes da poesia latino-americana na primeira metade do século XX. Sua obra apresenta traços que vão do modernismo (poemas escritos entre 1916 e 1920) inspirado em Rubén Darío à vanguarda – com a publicação de Ocre, em 1925. Escreveu também prosa, ensaios e peças teatrais. Suicidou-se em 25 de outubro de 1938, lançando-se ao mar – o que inspirou a canção Alfonsina y el mar, gravada por Mercedes Sosa. Os poemas aqui traduzidos, todos originalmente publicados em El dulce daño (1918), integram a obra Entre el largo desierto y la mar, editada pela Fundación Editorial el perro y la rana (Venezuela, 2007).

Vássia Silveira, jornalista e escritora. É autora de Febre Terçã (poesias/2013), Indagações de Ameixas (crônicas/2011); e dos infantis Quem tem medo do Mapinguari? (2008) e Braboletas e Ciuminsetos (2007). Formada em Letras pela Universidade Federal de Santa Catarina. Vive em Florianópolis e edita o blog Toda Quinta (http://todaquinta.blogspot.com.br).