Espere por mim, do poeta russo Konstantin Simonov

O poema foi escrito em 1941, por Konstantin Simonov. Poeta e dramaturgo da União Soviética, ele foi correspondente durante a Segunda Guerra Mundial (1939-1945), conflito que terminou no dia 9 de maio de 1945, com a vitória dos soviéticos e de seus aliados sobre as forças da Alemanha nazista. Na imagem, cartas enviadas da frente de batalha pelos soldados do Exército Vermelho.

Espere por mim

“Espere por mim, que eu retornarei – só espere com muito ardor;
Espere da mesma forma quando você sentia-se triste pela chegada da chuva amarela;
Espere quando o vento varrer os flocos de neve; espere no mais intenso calor;
Espere quando os outros, esquecendo-se dos seus dias anteriores, pararam de esperar;
Espere mesmo quando de longe não mais chegarem cartas para você;
Espere mesmo quando os outros já cansaram de esperar;
Espere mesmo quando a minha mãe e o meu filho pensarem que eu não existo mais;
E quando os amigos sentados ao redor do fogo brindarem à minha memória,
Espere, e não te apresses também em beber com eles pela minha memória;
Espere, pelo meu retorno, a despeito de todas as mortes;
E deixe aqueles que não me esperaram dizer depois que eu tive sorte;
Eles nunca vão entender isso, pois em meio a tanta morte,
Tu, com a tua espera, conseguiste me salvar;
Somente você e eu sabemos como eu sobrevivi –
É porque você me esperou quando ninguém mais o fazia.”

1943 – Simonov (centro) no campo de batalha – Foto: wikipedia

.

Konstantin Mikhailovich Simonov, nascido Kirill Mikhailovich Simonov (1915-1979), foi um autor soviético, dramaturgo, poeta e correspondente de guerra. Autor do famoso poema “Wait for Me”.