Livro lançado pela EDUNILA explora a identidade e a memória cultural da Tríplice Fronteira por meio da poesia. Obra de Favio Bargas reúne poemas em portunhol e relato fotobiográfico que atravessa Brasil, Paraguai, Argentina e Uruguai A mistura de línguas, culturas e experiências que caracteriza a região da Tríplice Fronteira é o ponto de partida de […]
Livro lançado pela EDUNILA explora a identidade e a memória cultural da Tríplice Fronteira por meio da poesia. Obra de Favio Bargas reúne poemas em portunhol e relato fotobiográfico que atravessa Brasil, Paraguai, Argentina e Uruguai
A mistura de línguas, culturas e experiências que caracteriza a região da Tríplice Fronteira é o ponto de partida de Persona non gratis, novo livro publicado pela Editora Universitária da UNILA (EDUNILA). De autoria de Favio Bargas, a obra reúne poesia e memória para explorar temas como migração, pertencimento, identidade, deslocamento e relações humanas.
Escrito em um portunhol deliberadamente inventivo, o livro incorpora elementos do português, do espanhol e do guarani, além de grafias recriadas e expressões do cotidiano fronteiriço. A linguagem, marcada pela mistura e pela experimentação, constitui não apenas um recurso poético, mas também uma forma de questionar as fronteiras linguísticas e culturais que atravessam a experiência de quem vive na região.
A publicação é dividida em duas partes. A primeira reúne poemas que abordam as experiências sociais e culturais da fronteira, incluindo as relações entre os diferentes territórios, as migrações e as múltiplas formas de construção da identidade. Na sequência, um relato fotobiográfico percorre seis gerações da família do autor, reunindo histórias de deslocamentos, casamentos, separações, lugares e lembranças que atravessam Brasil, Paraguai, Argentina e Uruguai.
De origem brasileira e paraguaia, Fábio Aristimunho Vargas, Favio Bargas, vive em Foz do Iguaçu e transita entre as áreas acadêmica e literária. É escritor, tradutor, professor e advogado, com mestrado e doutorado pela Universidade de São Paulo (USP). Atua na área do Direito Migratório, auxiliando a população em situação de vulnerabilidade da Tríplice Fronteira. Entre suas publicações, estão Medianeira (2005), Pré-datados (2010), O show dos bichos (2013), Re-versos (2023) e ARARA RARA – Antologia de palíndromos / Ensaio sobre a palindromia, também publicado pela EDUNILA, em 2021.
Persona non gratis integra a coleção Toda Língua é Migrante. A publicação é de 2026 e está disponível gratuitamente em formato digital no catálogo da EDUNILA.
Acesse o livro gratuitamente. Clique, aqui.
Guatá significa caminhar na língua guarani. E nos nomeamos assim porque é este o verbo mais apropriado para distinguir o esforço humano na procura de conhecer a força das próprias pernas conjugada ao equilíbrio de tatear o tempo e o espaço.
Assine as notícias da Guatá e receba atualizações diárias.