Tenho raiva do silêncio, de Atahualpa Yupanqui

Da série “Poesia Hermana”. Publicação em espanhol (língua original) e tradução livre para a língua portuguesa.

Tenho raiva do silêncio.
Por tudo o que eu perdi
Que não fique calado
Quem quiser viver feliz

.
Um dia andei de cavalo
E na selva eu entrei
E eu senti que um grande silêncio
Crescia dentro de mim
.
Há silêncio em meu violão
Quando eu canto o Yaravi
E o melhor do meu canto
Fica dentro de mim

Quando o amor me fez sinais
Todo inteiro me iluminei
E, à força de ser calado
Calado eu me consumi

Tenho raiva do silêncio
Por tudo o que eu perdi
Não fique calado
Quem quiser viver feliz

***

Le Tengo Rabia Al Silencio

Le tengo rabia al silencio
Por todo lo que perdí
Que no se quede callado
Quien quiera vivir feliz

Un día monté a caballo
Y en la selva me metí
Y sentí que un gran silencio
Crecía dentro de mí

Hay silencio en mi guitarra
Cuando canto el Yaraví
Y lo mejor de mi canto
Se queda dentro de mí

Cuando el amor me hizo señas
Todo entero me encendí
Y, á fuerza de ser callado
Callado me consumí

Le tengo rabia al silencio
Por todo lo que perdí
Que no se quede callado
Quien quiera vivir feliz

.
Leia mais de Atahualpa Yupanqui 

Leia mais de Poesia Hermana. Clique, aqui.

Atahualpa Yupanqui (que em quechua significa “aquele que vem de terras longínquas para dizer algo”), é o pseudônimo usado por Héctor Roberto Chavero Aramburo. Músico, cantoautor, poeta e escritor, militante do resgate das raízes da cultura argentina. Nascido em 31 de janeiro de 1908 , viveu até maio de 1992.