Uma só mão não basta para escrever, do marroquino Abdellatif Laâbi

Uma só mão não basta para escrever
Nos tempos que correm
seriam necessárias duas
E que a segunda aprenda rápido
os ofícios do indizível:
bordar o nome da estrela
que se erguerá após o próximo apocalipse
reconhecer entre mil outros o fio que não se rompe
costurar no tecido das paixões
fraldas, capas e mortalhas
esculpir o amanhecer em um monte de lixo
Duas mãos não bastam para escrever
Nos tempos que correm
em que a miséria ruge
seriam necessárias três, quatro
para que a vida se digne a visitar
esse terrível deserto branco

.

Mais dois poemas de Abdellatif Laâbi

1

Teu musgo
reconhece minha árvore
Minha árvore
se perde em tua floresta
Tua floresta sustenta meu céu
Meu céu te devolve as estrelas
Tuas estrelas estão caindo em meu oceano
Meu oceano balança teu barco
Teu barco chega à minha costa
Minha costa é teu país
Teu país me subjuga
e eu me esqueço do meu

.
2

Você reparou?
Assim fazendo
nossas mãos querem alcançar
pegar alguma coisa
O quê?
A crina do instante
a maçaneta do paraíso
ou a alma do outro?
Assim fazendo
somos como um afogado
para escapar dos salvadores

.

Abdellatif Laâbi nasceu em Fez, Marrocos, no ano de 1942. Poeta, jornalista, professor tradutor e ativista político, vive exilado em Paris, desde 1985.

Membro do movimento comunista “Ila l-Amam”, juntamente com outros poetas marroquinos, fundou, em 1966, a “Souffles”, revista que abriu a cultura de seu país para outros países, mas que foi proibida em 1972.

Laâbi é um dos poetas marroquinos mais traduzidos no mundo. Ele apresenta uma escrita impregnada de humanismo e sempre preocupada com a luta por justiça e liberdade. Sua vasta obra e sua trajetória o consolidaram como uma das vozes mais críticas e progressistas da literatura norte-africana contemporânea. (Informações do Recanto do Poeta)