As estações em haikais do japonês Matsuo Bashô

10 dez hokku (haikai) de Matsuo Bashô em tradução de Gustavo Frade.

–

.
OUTONO

見送りのうしろや寂し秋の風
miokuri no / ushiro ya sabishi / aki no kaze
.
(1688)
.
Na despedida
as costas! Solitário
vento de outono.

.
.
旅に飽きてけふ幾日やら秋の風
tabi ni akite / kyō ikuka yara / aki no kaze
.
(1688)
.
Cansei da viagem
hoje faz quantos dias?
Vento de outono.

.

INVERNO
.
冬の日や馬上に氷る影法師
fuyu no hi ya / bashō ni kōru / kagebōshi
.
(entre 1687 e 88)
.
O sol de inverno:
a cavalo congela
a minha sombra.
.

.
霜を着て風を敷き寝の捨子哉
shimo o kite / kaze o shikine no / sutego kana
.
(entre 1662 e 1669)
.
Veste geada
e se forra de vento
bebê na rua.

PRIMAVERA
.
蝶鳥の浮つき立つや花の雲
chō tori no / uwatsuki tatsu ya / hana no kumo
.
(entre 1684 e 1694)
.
Borboletas e
aves agitam voo:
nuvem de flores.
.

.
なほ見たし花に明け行く神の顔
nao mitashi / hana ni ake yuku / kami no kao
.
(1688)
.
Quero ainda ver
nas flores no amanhecer
a face de um deus.

.

VERÃO
.
ほととぎす今は俳諧師なき世哉
hototogisu / ima wa haikaishi / naki yo kana
.
(entre 1681 e 1683)
.
Vozes das aves.
Nessas horas, um poeta
não tem mais mundo.
.

.
わが宿は蚊の小さきを馳走かな
waga yado wa / ka no chiisaki o / chisō kana
.
(1690)
.
Na minha casa
pernilongo pequeno
é o que ofereço…
.

.
五月雨に鶴の足短くなれり
samidare ni / tsuru no ashi / mijikaku nareri
.
(1681)
.
Chuva de verão
perna de garça
então se torna curta.

.

SEM ESTAÇÃO
.
月花もなくて酒のむ独りかな
tsuki hana mo / nakute sake nomu / hitori kana
.
(1689)
.
Que lua, que flor
nada, bebo umas doses
aqui sozinho.
.

Matsuo Bashô (1644-1694)

Reproduzido de ProsaVersoeArte. De Matsuo Bashô. dez hokku (haikai).. [tradução Gustavo Frade]. in: FRADE, Gustavo. Dez poemas de Matsuo Bashô. in: Em Tese, Belo Horizonte, v. 20 n. 2 maio-ago. 2014, p. 137-146. Disponível no link.

Matsuo Bashô, samurai e poeta mais famoso do período Edo no Japão e considerado o primeiro e maior poeta japonês do estilo haikai (ou haiku), morre em Osaka no dia 28 de novembro de 1694. Sua poesia é reconhecida internacionalmente e, no Japão, muitos dos seus poemas são reproduzidos em monumentos e locais tradicionais. Foi ele quem codificou e estabeleceu os cânones do tradicional haikai japonês, forma poética caracterizada pela concisão o objetividade.

Gustavo Henrique Montes Frade, tradutor, professor universitário de línguas e literatura.