Antes da coroa, já existia o Brasil do cocar!, poema bilíngue(*) de Lurdiane Rocha

– O poema foi escrito em língua portuguesa e, posteriormente, traduzido para a língua tikuna. (Tradução livre, feita por Lurdiane Rocha e Raquel Lopes, jovens da etnia tikuna, estudantes na Unila – Universidade Federal da Integração Latino-Americana, em Foz do Iguaçu. Fotografias: arquivo Lurdiane Rocha – . Antes da coroa, já existia o Brasil do […]

Guatá Cultura em Movimento 17 de abril de 2026 17 de abril de 2026

Antes da coroa, já existia o Brasil do cocar
Naüpa ga coroa, nüira tama nüü na nhema i menecü ya ngoücüra!

Sou indígena

Tchama rü Maiyutchi’î

Filha das águas do Rio Solimões

Natügü acü ya tatü tchurimaū

Herdeira de uma história de lutas

Ãtchi’gaü ga nueü arü o’tchiî

Mas também de força e resistência

Notürü nhumatchi ga poraêü rü maêêtanü’ü.

Meu povo, minha cultura, minha raíz

Tchautanüügü, tchaucuma, tchautchumaã

Em cada dança, em cada canto

Rü wüitchigü i yüüewa, rü wüitchigü utüewa

Honro os antepassados, suas lutas e suas dores

Nü’ü tchacuãüü nüiraü tchautanüü

Na terra sagrada onde nasci e cresci

Rü norü pora , rü norü nguügü, naga tchi’î ga nüîraügü’ü, nge’ta itchairaüwa rü itchayaüwa ga naâne ü’üneü

Meu sangue indígena é o que me faz ser assim

Rü yima tchaugü na maiyugü ya i’ĩgagu ni’ĩ na nha’ãcü tchi’iü.

Guerreira amazônica, indígena Ticuna

Nge’cü ga poraê yaunecü arü, Maiyu ya Tikuna.

Abençoada pelos ancestrais, sempre.

Rü tchautchimegüarü megüma’ã maütchi’î guüguma.

19 de Abril

Maiyugütchiga

Lu banhando-se no Rio Solimões – Foto: Letícia Rocha

Lurdiane Rocha, jovem tikuna, originária de aldeia do alto Solimões, acadêmica de Serviço Social na Unila, em Foz do Iguaçu, Pr.

Raquel Lopes, jovem tikuna, acadêmica de Letras na Unila, em Foz do Iguaçu, Pr. Co-tradutora do poema.

Guatá Cultura em Movimento

Guatá significa caminhar na língua guarani. E nos nomeamos assim porque é este o verbo mais apropriado para distinguir o esforço humano na procura de conhecer a força das próprias pernas conjugada ao equilíbrio de tatear o tempo e o espaço.