Antes da coroa, já existia o Brasil do cocar!, poema bilíngue(*) de Lurdiane Rocha

– O poema foi escrito em língua portuguesa e, posteriormente, traduzido para a língua tikuna. (Tradução livre, feita por Lurdiane Rocha e Raquel Lopes, jovens da etnia tikuna, estudantes na Unila – Universidade Federal da Integração Latino-Americana, em Foz do Iguaçu. Fotografias: arquivo Lurdiane Rocha –

.

Antes da coroa, já existia o Brasil do cocar
Naüpa ga coroa, nüira tama nüü na nhema i menecü ya ngoücüra!

.

Lu banhando-se no Rio Solimões – Foto: Ana Rocha

.
Lurdiane Rocha, jovem tikuna, originária da aldeia “Bom Caminho”, no Alto Solimões, e acadêmica de Serviço Social na Unila, em Foz do Iguaçu, Pr.
Raquel Lopes, jovem tikuna, acadêmica de Letras na Unila, em Foz do Iguaçu, Pr. Co-tradutora do poema.
Ana Rocha, jovem tikuna, moradora da aldeia “Bom Caminho” estudante de Técnicas em Enfermagem, no município em Benjamin Constant, AM.